Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwalifikować się
REGIONY I PAŃSTWA POTENCJALNIE
KWALIFIKUJĄCE SIĘ
POTENTIALLY
ELIGIBLE
REGIONS AND COUNTRIES
REGIONY I PAŃSTWA POTENCJALNIE
KWALIFIKUJĄCE SIĘ
POTENTIALLY
ELIGIBLE
REGIONS AND COUNTRIES
Norweskie władze stwierdzają, że od 1 stycznia 2005 r. Enova zaakceptowała tylko takie koszty jako
kwalifikujące się
.
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as
being eligible
.
Norweskie władze stwierdzają, że od 1 stycznia 2005 r. Enova zaakceptowała tylko takie koszty jako
kwalifikujące się
.
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as
being eligible
.
Jeżeli nie, to proszę określić środki lub urządzenia transportowe, które
kwalifikują się
:
If no, please specify the transport means or equipment that
are eligible
:
Jeżeli nie, to proszę określić środki lub urządzenia transportowe, które
kwalifikują się
:
If no, please specify the transport means or equipment that
are eligible
:
Jeżeli nie, to proszę określić środki lub urządzenia transportowe, które
kwalifikują się
:
If no, please specify the transport means or equipment that
are eligible
:
Jeżeli nie, to proszę określić środki lub urządzenia transportowe, które
kwalifikują się
:
If no, please specify the transport means or equipment that
are eligible
:
REGIONY I PAŃSTWA
KWALIFIKUJĄCE SIĘ
ELIGIBLE
REGIONS AND COUNTRIES
REGIONY I PAŃSTWA
KWALIFIKUJĄCE SIĘ
ELIGIBLE
REGIONS AND COUNTRIES
...gospodarczych, należy ustalić rodzaje działań kwalifikujących się do wsparcia oraz do niego
niekwalifikujących się
.
...organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are
ineligible
should be laid down.
Aby zapewnienić spójność działań prowadzonych przez poszczególne zatwierdzone organizacje podmiotów gospodarczych, należy ustalić rodzaje działań kwalifikujących się do wsparcia oraz do niego
niekwalifikujących się
.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are
ineligible
should be laid down.
...lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie
kwalifikujące się
.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not
eligible
in this list.
Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie
kwalifikujące się
.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not
eligible
in this list.
...lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie
kwalifikujące się
.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not
eligible
in this list.
Umowy na podwykonawstwo lub outsourcing związane z działaniami lub wydatkami wymienionymi w niniejszym wykazie jako nie
kwalifikujące się
.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not
eligible
in this list.
...przez międzynarodowe instytucje finansowe bankom partnerskim lub instytucjom finansowym z państw
kwalifikujących się
.
...by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the
eligible
countries.
Działania w zakresie partnerstwa towarzyszą liniom kredytowym lub podziałowi ryzyka zapewnianym przez międzynarodowe instytucje finansowe bankom partnerskim lub instytucjom finansowym z państw
kwalifikujących się
.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the
eligible
countries.
Należy dokładnie zdefiniować produkty
kwalifikujące się
.
A precise definition of the
eligible
products should be provided.
Należy dokładnie zdefiniować produkty
kwalifikujące się
.
A precise definition of the
eligible
products should be provided.
Należy dokładnie zdefiniować produkty
kwalifikujące się
.
A precise definition of the
eligible
products should be provided.
Należy dokładnie zdefiniować produkty
kwalifikujące się
.
A precise definition of the
eligible
products should be provided.
...oddzielnej księgowości, w przypadku gdy prowadzą zarówno działalność kwalifikującą się, jak i
niekwalifikującą się
?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and
non eligible
activities?
Czy przedsiębiorstwa są zobowiązane do ustanowienia oddzielnej księgowości, w przypadku gdy prowadzą zarówno działalność kwalifikującą się, jak i
niekwalifikującą się
?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and
non eligible
activities?
...oddzielnej księgowości, w przypadku gdy prowadzą zarówno działalność kwalifikującą się, jak i
niekwalifikującą się
?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and
non eligible
activities?
Czy przedsiębiorstwa są zobowiązane do ustanowienia oddzielnej księgowości, w przypadku gdy prowadzą zarówno działalność kwalifikującą się, jak i
niekwalifikującą się
?
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and
non eligible
activities?
...mogą ograniczyć finansowanie kosztów rzeczywistych i w takiej sytuacji powinny ustalić koszty
kwalifikujące się
;
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the
eligible
costs;
Państwa członkowskie mogą ograniczyć finansowanie kosztów rzeczywistych i w takiej sytuacji powinny ustalić koszty
kwalifikujące się
;
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the
eligible
costs;
...1 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 kwalifikują się następujące działania (zwane dalej „działaniami
kwalifikującymi się
”):
...financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures)
shall be
as follows:
Do finansowania wspólnotowego na podstawie art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 kwalifikują się następujące działania (zwane dalej „działaniami
kwalifikującymi się
”):
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures)
shall be
as follows:
Wypłaty gotówkowe nie są uznawane za prawidłowo udokumentowane i nie
kwalifikują się
.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not
eligible
.
Wypłaty gotówkowe nie są uznawane za prawidłowo udokumentowane i nie
kwalifikują się
.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not
eligible
.
...przedłożone świadectwo autentyczności stwierdzające, że mięso dokładnie odpowiada definicji
kwalifikowania się
.
...presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the
eligible
definition.
Dla przywozu w ramach tego kontyngentu powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności stwierdzające, że mięso dokładnie odpowiada definicji
kwalifikowania się
.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the
eligible
definition.
...przedłożone świadectwo autentyczności poświadczające, że mięso dokładnie odpowiada definicji
kwalifikowania się
.
...presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the
eligible
definition.
Dla przywozu w ramach tego kontyngentu powinno zostać do celów kontroli przedłożone świadectwo autentyczności poświadczające, że mięso dokładnie odpowiada definicji
kwalifikowania się
.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the
eligible
definition.
Zadeklarowanie ilości
niekwalifikujących się
Ineligible
quantity declared
Zadeklarowanie ilości
niekwalifikujących się
Ineligible
quantity declared
Minimalna powierzchnia przypadającego na gospodarstwo obszaru
kwalifikującego się
Minimum size of
eligible
area per holding
Minimalna powierzchnia przypadającego na gospodarstwo obszaru
kwalifikującego się
Minimum size of
eligible
area per holding 
